Ida! Hvorfor er du så opptatt av språk, og hvorfor hører jus og klarspråk sammen?

Jeg driver med jus og personvern. Jusspråket er veldig komplekst og utilgjengelig for folk flest. Og samtidig forventer vi at alle følger norske lover. Alle personvernrettighetene vi har er nedfelt i lover. Vi er alle helt avhengige av å forstå språket som brukes i de lovene for å få realisert vår rett til personvern. 

Men språket lovene er skrevet på, er så kjedelig og tungt, at det i seg selv er et hinder for at du skal skjønne hvilke rettigheter du har. For eksempel at du har rett til innsyn i egen pasientjournal, og at det innebærer at du kostnadsfritt skal få kopi av røntgenbilder av deg. 

Jeg ser på det som min oppgave som jurist og personvernrådgiver å oversette slik at du som ikke har gått fem år på jussen også skal kunne ivareta ditt eget personvern.

Du har skrevet den beste personvernerklæringen jeg har lest. Det er også den eneste jeg har lest helt ferdig … fordi den var så enkel å forstå! Var det vanskelig å skrive den?

Takk! Det var overraskende lett. Det skyldes nok at jeg kan faget godt, og da er det enkelt for meg å være tydelig og forklare det på en enkel måte. Jeg vet hvorfor de forskjellige personvernreglene er der, og da kan jeg også tillate meg å forenkle dem for deg slik at du skjønner poenget.  

Når jeg skriver slike forklarende tekster, ser jeg for meg en person jeg er glad i, og skriver til henne. I personvernerklæringen skrev jeg til søstra mi. Og det synes jeg skinner igjennom når du leser teksten. Du får et inntrykk av at jeg som skriver den nesten er glad i deg og virkelig ønsker at du skal lykkes med personvern, noe jeg også gjør! 

Jeg var også så heldig at søstra mi sa ja til å lese teksten høyt. Og hver gang hun stoppet opp og syntes en setning var rar, visste jeg at jeg måtte justere på den. Det å teste teksten din på folk som ikke er eksperter, vil hjelpe deg å skrive tydeligere.

Hvilke dårlige skrivevaner står øverst på kansellisten din?

Det å ikke skrive fordi du har en idé om at det du skriver må være perfekt med én gang. Skriv ofte og uperfekt. Det er meningen at førsteutkastet skal være et takras. Her er det mengdetrening som skal til. Og du kan alltid justere på tekst, men det forutsetter at du faktisk har en tekst å justere på. 

Hvis noen siktet en spiss blyant rett inn i øyet ditt og ba deg om å velge: å ivareta absolutt alle nyanser eller tillate seg være litt unyansert?

Unyansert any day! Som jurist er jo det refleksen vår: å ta alle mulige forbehold slik at du ikke får et tydelig svar. Men det å skrive internettekst som har lav levetid (det innlegget jeg skriver på LinkedIn idag, er med noen få unntak glemt om en uke), har lært meg at jeg må få frem poenget. Da blir det unyansert, og det er greit. Jeg har også lært meg å stole på at leseren er en smart voksenperson som skjønner nyansene.   

Til slutt, bøker. Hvem er din favorittforfatter og hvorfor?

Erich Maria Remarque. Leste «Tre kamerater» i tenårene, og det er fortsatt min beste leseopplevelse. Teksten var så rå og øm, og jeg følte at jeg forsto sårene fra første verdenskrig som karakterene slet med. Dette selv om teksten var skrevet for nesten 100 år siden.