Å skrive er et pirkete arbeid. Alle vil skrive godt og gøy, men hvorfor er det så vanskelig? Jeg tror kanskje dette er noen av grunnene.

Fagsjargong blir gammel vane

… vond å vende. Sjargong kan føles trygt fordi viser tilhørighet. Jamfør og herunder viser til juss, og iverksettelse og tilrådning viser til byråkrati. I min bransje er ord som prod og retro selvforklarende, men de kan være uklare for folk utenfor. Alle fagmiljøer har sitt stammespråk. Vi blir vant til å snakke sånn. Da kan det bli vanskelig å omstille seg til et mer tilgjengelig språk når vi skriver til noen utenfor vår egen sirkel.

Vi frykter det enkle

«Ånei, vi kan ikke skrive banalt enkelt» – sitat ulike folk. Men det er en misforståelse at klart språk betyr forenklet språk. At all fagsjargong skal bort, at alle lange setninger skal klippes i to, at alle nyanser skal bort. Tvert imot. Ofte er saken kompleks, og da er klart språk desto viktigere. Og det handler om mer enn bare ord:

• Hva er formålet vårt med teksten?

• Hvem skriver vi for, hva trenger de å vite?

• Kommer det viktigste først?

• Bruker vi ord som mottakeren forstår?

• Henvender vi oss til leseren med ‘du’ der det er naturlig?

• Trenger leseren forkunnskaper for å kunne forstå dette?

• Er det tydelig hva leseren skal gjøre etter å ha lest?

• Er det mulig å forkorte teksten uten at noe forsvinner?

Å skrive klart krever som regel mer innsats enn å skrive uklart. «I apologise for such a long letter, I didn't have time to write a short one» …

Kreativitet er vanskelig

Å skrive gøyalt krever nødvendigvis at vi leker med språket. Det kan være utfordrende når vi samtidig skal være presise og profesjonelle. Begge deler er mulig, men det krever presisjon. (Denne julekalenderen er et eksempel. Språkarbeid i Vipps er et annet. Jeg grubler over denne balansen hele tiden.)

Språk er en identitetsmarkør

Språket representerer oss ute i verden. Det vårt gjenspeiler hvem vi er og hvordan vi ønsker å fremstå. Å forenkle språket kan dermed føles som å gi slipp på en del av identiteten vår. Hvis vi bytter ut avansert terminologi til fordel for folkelige ord, kan vi føle oss avkledd. Virker jeg mindre autoritær nå? Hva tenker folk om meg? Blir jeg sett på som mindre kompetent?

Tålmodighet er en dyd

Ikke alle har den 😜